尊敬各位老師、各位家長，親愛的同學們：

大家上午好！今天我國旗下講話的主題是《傳承偉人精神，共筑時代夢想》。

本周我們即將迎來周恩來總理誕辰124周年，學校也將進行一系列的學周活動。在今天，我們懷著十分崇敬的心情隆重集會，深切緬懷他為黨、人民、國家和人民軍隊建立的卓著功勛，追思和學習他作為中國共產黨人杰出楷模的崇高精神。讓我們觸摸跨越時空的人格魅力，傳承永垂不朽的紅色精神，共筑中華騰飛的時代夢想。

Dear teachers, parents, Dear Students:

Good Morning Everyone! The theme of the speech under the flag of our country today is “Inheriting the spirit of great men, building the dream of the Times together”.

As we approach the 124th birthday of Premier Zhou Enlai this week, the school will have a series of school week activities. On This Day, we are gathered here with great admiration and deep remembrance of his outstanding contributions to the party, the people, the state and the People’s armed forces, and to recall and learn from his lofty spirit as an outstanding model for the Chinese Communist Party. Let us touch the charm of personality across time and space, inherit the red spirit of immortality, and build the dream of the Times of China’s take-off.





周恩來，這是一個光榮的名字、不朽的名字。每當我們提起這個名字就感到很溫暖、很自豪。周總理在為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興、為人類進步事業而奮斗的光輝一生中建立的卓著功勛、展現的崇高風范，深深銘刻在中國各族人民心中，也深深銘刻在全世界追求和平與正義的人們心中。

早在南開中學求學的周恩來，就已經立下“為中華崛起而讀書”的遠大志向，把個人理想和國家民族的命運緊密聯系起來。周總理一生不忘“中華崛起”的初心，他投身五四愛國運動、遠赴歐洲尋求真理、領導發動南昌起義、推動西安事變和平解決、組織起草《共同綱領》，新中國成立后，更是夜以繼日地工作，即使在生命最后時期，還抱病操勞國事，心憂百姓……面對不同的時代任務和時代要求，周總理都勇于擔當，不斷迎接挑戰，不懈奮斗向前。

Zhou Enlai, it is a glorious name, an immortal name. Every time we mention the name, we feel very warm and proud. Premier Zhou’s outstanding achievements and lofty demeanor in his glorious life of seeking happiness for the Chinese people, rejuvenation for the Chinese nation and striving for the cause of human progress are deeply engraved in the hearts of the Chinese people of all ethnic groups, it is also deeply etched in the hearts of those who seek peace and justice throughout the world.

As a student at Nankai Middle School, Zhou Enlai had set his ambition to study for the rise of China, linking his personal ideal with the fate of his country and nation. He devoted himself to the May 4th Patriotic Movement, went to Europe to seek truth, led the Nanchang Uprising, promoted the peaceful settlement of the Xi'an Incident, and organized the drafting of the common program, after the founding ceremony of the People’s Republic of China, he worked day and night, even in the last years of his life, he was still sick and worried about the affairs of the state and the people... in the face of different tasks and demands of the times, Premier Zhou had the courage to shoulder the responsibility and constantly meet the challenges, and keep on fighting.





在中國特色社會主義新時代，我們肩負著新的歷史使命，面臨著新的風險、新的挑戰、新的困難，我們要付出努力，向周總理學習，敢于擔當責任，勇于直面矛盾，善于解決問題，以時不我待、只爭朝夕的精神，接過前輩的接力棒，心懷祖國，放眼天下，刻苦學習，踏上新時代的征程，創造新世界的巔峰！

親愛的同學們，習總書記說我們都是追夢人，展望新時代，祖國在騰飛，讓我們傳承紅色基因，樹立遠大理想，承擔歷史重托，將中華民族偉大復興的中國夢照亮世界的每一個角落！

我的演講到此結束，謝謝大家！

In the new era of socialism with Chinese characteristics, we have a new historical mission on our shoulders and are faced with new risks, new challenges and new difficulties. We need to make efforts to learn from Premier Zhou, to shoulder our responsibilities and to face up to contradictions, good at solving problems, to time, seize the day of the spirit, take the baton of predecessors, with the motherland, the world, hard study, set foot on the journey of a new era, create the peak of the new world!

Dear Students, President Xi said we are all dreamers. Looking ahead to a new era, the motherland is taking off. Let us pass on the red genes, set up lofty ideals and shoulder the heavy burden of history, the Chinese Dream will light up every corner of the world!

This is the end of my speech, thank you!



主持人：李振宇

國旗下講話人：徐啟然（中文）   陳婉妍（英文）

升旗手：宋文軒  張議丹  徐楷智

護旗手：岳浩宇  劉奕賢  馮博石  王子睿  周皓月  朱羿蒙  孫致遠  孫語潞  葛秉溯  賈軻媛  徐心愿  錢啟月